Le réveillon du nouvel an encore appelé Réveillon de la Saint-Sylvestre est une fête d’origine occidentale célébré la veille de la nouvel année. Donc c’est le dernier jour de l’année, qui tombe le 31 décembre. Il s’agit d’un événement privé d’ordre publique car fêter par tout le monde au même moment. Le réveillon est une tradition assez récente qui s’est installée vers la fin du XIX ème siècle.
Встреча Нового года с 31 декабря на 1 января, или день Св.Сильвестра, – это западноевропейский праздник, отмечаемый накануне начала нового года. Это последний день года, выпадающий на 31 декабря. Это частное событие общественного характера, т.к. празднуется одновременно повсюду в мире. Встреча Нового года – довольно молодая традиция, утвердившаяся к концу XIX века.
A l’inverse du réveillon de Noël qui se fait en famille, celui du nouvel an (ou st sylvestre) se fait avec des amis. С’est aussi l’occasion de faire la fête avec de parfaits inconnus.
Если Рождество празднуется с семьей, то Новый год (Св.Сильвестр) отмечается с друзьями. Также возможно провести этот праздник и с совершенно незнакомыми людьми.
Le Menu du réveillon de la St Sylvestre
Il est de tradition d’organiser l’attente de la nouvelle année dans l’abondance et dans la joie. Dans la tradition, plus les mets sont variés et riches plus le réveillon sera de bon augure pour l’année à venir. Donc tout commence par un dîner festif, en France forcement agrémenté de fois gras, le homard, les huitres, le saumon fumé et de champagne sans oublier le fromage. Cependant la monotonie n’est pas obligatoire et beaucoup de gens s’ingénient à faire varier le menu du nouvel an, avec une seule constante : la recette doit faire appel à des ingrédients rares et réputés….
Меню на день Св. Сильвестра
Существует традиция встречать Новый год в изобилии и весело. По традиции, чем больше различных и дорогих блюд, тем лучше будет наступающий год. Итак, все начинается с праздничного ужина, во Франции обычно с фуа гра, омарами, устрицами, копченой семгой, шампанским и сыром. Конечно, необязательно придерживаться одного и того же меню каждый год, и многие люди стараются варьировать меню, но с соблюдением одного условия: в рецептах должны быть редкие и изысканные ингредиенты.
Il ne peut donc y avoir de réveillon du nouvel an sans :
- repas abondant
- musique
- pétards
- cotillons
- confettis
- serpentins
- et autres accessoires …
Встречу Нового года нельзя представить без:
- обильной еды
- музыки
- петард
- песен и танцев
- конфетти
- серпантина
- и других аксессуаров
Le jour du premier janvier, il est de tradition d’organiser un grand déjeuner familial pour fêter l’arrivée de la nouvelle année en famille. Le repas du nouvel an est souvent l’occasion de donner des étrennes aux enfants. Pour certains cette tradition vient de la Rome antique où les romains s’échangeaient des pièces et des médailles à l’occasion du changement d’année.
Первого января традиционно устраивают большой семейный обед, чтобы отпраздновать наступление нового года. Во время новогоднего обеда детям дарят подарки. Считается, что эта традиция пришла из Древнего Рима, где обменивались монетами и медалями по случаю смены года.
Les cartes de voeux du nouvel an
La carte de voeux est une tradition incontournable du nouvel an.
En fait, il existe deux sortes de cartes de voeux :
- les cartes de voeux de Noël qui sont envoyées en décembre par les anglais et anglo-saxons;
- les cartes de voeux du nouvel an qui sont envoyées dès le 1 er janvier pour souhaiter une bonne et heureuse année à ses proches et sa famille.
Поздравительные новогодние открытки
Поздравительные новогодние открытки – это обязательный элемент Нового года.
На самом деле, существуют 2 вида открыток с пожеланиями:
- рождественские открытки, которые посылаются в декабре (в Англии и англо-саксонских странах);
- новогодние открытки, которые посылают с 1-го января, чтобы пожелать хорошего и счастливого нового года своим близким и друзьям.
