Passé composé (Прошедшее сложное)
Статья на английском в Википедии
Passé composé выражает действие законченное, имевшее место в прошлом, но связанное с настоящим: действие, предшествующее действию в настоящем.
Passé composé употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.
Passé composé переводится на русский язык глаголом как совершенного, так и несовершенного вида:
J'ai répété ma question. Я повторил свой вопрос.
Il n'a pas vu ce film. Он не видел этого фильма.
Formation du passé composé: Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и participe passé (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола.
Participe passé глаголов I группы оканчивается на -é: parler — parlé, marcher — marché.
Participe passe глаголов II группы оканчивается на -i: finir — fini, choisir — chosi.
Participe passé глаголов III группы имеет различные окончания, которые часто неотделимы от самой глагольной основы:
- faire — fait
- dire — dit
- prendre — pris
- mettre — mis
- écrire — écrit
- sortir — sorti
- partir — parti
- suivre — suivi
- pouvoir — pu
- savoir — su
- lire — lu
- connaître — connu
- devoir — dû
- voir — vu
- répondre — répondu
- venire — venu
- tenir — tenu
- vivre — vécu
- mourir — mort
- aller — allé
- traduire — traduit
- construire — construit
- naitre — né
- avoir — eu
- être — été
- vouloir — voulu
Все переходные глаголы, большинство непереходных, а также вспомогательные глаголы спрягаются в сложных временах с глаголом avoir:j'ai donné nous avons eu il a été
Следующие непереходные глаголы спрягаются с глаголом être: entrer descendre venire tomber rentrer monter aller mourir partir devenir sortir naitre arriver rester revenir
Je suis venu a l'heure. Il est allé a Paris.
- Devenir – devenu
- Revenir – revenu
- Monter – monté
- Rester – resté
- Sortir – sorti
- Venir – venu
- Aller – allé
- Naître – né
- Descendre – descendu
- Entrer – entré
- Retourner – retourné
- Tomber – tombé
- Rentrer- rentré
- Arriver – arrivé
- Mourir – mort
- Partir – parti
